শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ২৬

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ২৬ (৪৬:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৫

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• مَكَّنَّـٰهُمْতাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলামWe had established them
• فِيمَآএমন বিষয়ে যারin what
• إِنনাnot
• مَّكَّنَّـٰكُمْতোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিWe have established you
• فِيهِসেসব বিষয়েin it
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামand We made
• لَهُمْতাদেরকেfor them
• سَمْعًۭاকানhearing
• وَأَبْصَـٰرًۭاও চোখand vision
• وَأَفْـِٔدَةًۭও হৃদয়and hearts
• فَمَآঅতঃপর নাBut not
• أَغْنَىٰকাজে আসলavailed
• عَنْهُمْতাদের জন্যেthem
• سَمْعُهُمْতাদের কানtheir hearing
• وَلَآএবং নাand not
• أَبْصَـٰرُهُمْতাদের চোখtheir vision
• وَلَآআর নাand not
• أَفْـِٔدَتُهُمতাদের অন্তরtheir hearts
• مِّنকোনোany
• شَىْءٍকিছুইthing
• إِذْযখনwhen
• كَانُوا۟করছিলthey were
• يَجْحَدُونَতারা অস্বীকারrejecting
• بِـَٔايَـٰتِআয়াতগুলোকে(the) Signs
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَحَاقَএবং ঘিরে নিলand enveloped
• بِهِمতাদেরকেthem
• مَّاতাইwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলthey used to
• بِهِۦযে সম্পর্কে[at it]
• يَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতridicule

অনুবাদ

আমি তাদেরকে যে প্রতিষ্ঠা দিয়েছিলাম, তোমাদেরকে তা দেইনি; আমি তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়; কিন্তু ঐ কান, চোখ ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসেনি; কেননা তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল। যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা’ই তাদেরকে পরিবেষ্টন করল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক্ষমতা দেইনি। আমি তাদের দিয়েছিলাম, কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয়, কিন্তু তাদের কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না, যখন তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস্তি গ্রাস করে নিল, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে ওই শক্তি সামর্থ্য দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকে দিই নি; আর তাদের জন্য কান, চোখ ও হৃদয় সৃষ্টি করেছি; সুতরাং তাদের কান, চোখ ও হৃদয়গুলো তাদের কোন কাজে আসে নি যখন তারা আল্লাহ্‌র আয়াতগুলোকে অস্বীকার করতো; এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নিলো ওই শাস্তি, যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত