শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ২৭

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ২৭ (৪৬:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৫

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe destroyed
• مَاযাwhat
• حَوْلَكُمতোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ)surrounds you
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْقُرَىٰজনপদ সমূহেরthe towns
• وَصَرَّفْنَاএবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছিand We have diversified
• ٱلْـَٔايَـٰتِআমার নিদর্শন সমূহকেthe Signs
• لَعَلَّهُمْযাতে তারাthat they may
• يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn

অনুবাদ

আমিতো ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চতুস্পার্শ্ববর্তী জনপদসমূহ; আমি তাদেরকে বিভিন্নভাবে আমার নিদর্শনাবলী বিবৃত করেছিলাম, যাতে তারা ফিরে আসে সৎ পথে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ্বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি, যাতে তারা ফিরে আসে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি ধ্বংস করে দিয়েছি তোমাদের আশ-পাশের জনপদগুলোকে এবং বিভিন্ন ধরনের নিদর্শন এনেছি যাতে ফিরে আসে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত