শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩০
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩০ (৪৬:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললThey said
- يَـٰقَوْمَنَآহে আমাদের জাতিO our people
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, we
- سَمِعْنَاআমরা শুনেছি[we] have heard
- كِتَـٰبًاএক কিতাবa Book
- أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেrevealed
- مِنۢমধ্য হতেafter
- بَعْدِপরেafter
- مُوسَىٰমুসারMusa
- مُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারী/ সমর্থনকারীconfirming
- لِّمَاতার যাwhat
- بَيْنَতার পূর্বে (এসেছে)(was) before it
- يَدَيْهِতার পূর্বে (এসেছে)(was) before it
- يَهْدِىٓ(এই কিতাব) পথ দেখায়guiding
- إِلَىদিকেto
- ٱلْحَقِّসত্যেরthe truth
- وَإِلَىٰএবং দিকেand to
- طَرِيقٍۢপথেরa Path
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিকStraight
অনুবাদ
তারা বলেছিলঃ হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা এক কিতাব পাঠ শ্রবণ করেছি যা অবতীর্ণ হয়েছে মূসার পরে, এটা তার পূর্ববর্তী কিতাবকে সমর্থন করে এবং সত্য ও সরল পথের দিকে পরিচালিত করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটা কিতাব শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর সমর্থকরূপে, সত্য ও সরল পথ প্রদর্শকরূপে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
Saheeh International