শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩১

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩১ (৪৬:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৬

يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰقَوْمَنَآহে আমাদের জাতিO our people
• أَجِيبُوا۟তোমরা সাড়া দাওRespond
• دَاعِىَআহবানকারীর (ডাকে)(to the) caller
• ٱللَّهِআল্লাহর (দিকে)(of) Allah
• وَءَامِنُوا۟এবং ঈমান আনand believe
• بِهِۦতার উপরin him
• يَغْفِرْক্ষমা করবেন (আল্লাহ)He will forgive
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنথেকেof
• ذُنُوبِكُمْতোমাদের পাপ গুলোকেyour sins
• وَيُجِرْكُمএবং তোমাদের রক্ষা করবেনand will protect you
• مِّنْহতেfrom
• عَذَابٍশাস্তিa punishment
• أَلِيمٍۢনিদারুণ কষ্টকরpainful

অনুবাদ

হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, আল্লাহ তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র আহ্বানকারীর কথা মেনে নাও এবং তার প্রতি ঈমান আনো, তিনি (আল্লাহ্‌) তোমাদের কিছু পাপ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত