শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৩২
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩২ (৪৬:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنআর যেAnd whoever
- لَّاনা(does) not
- يُجِبْসাড়া দেয়respond
- دَاعِىَআহবানকারীর (ডাকে)(to the) caller
- ٱللَّهِআল্লাহর (দিকে)(of) Allah
- فَلَيْسَতবে সে নয়then not
- بِمُعْجِزٍۢ(আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষমhe can escape
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَيْسَআর নেইand not
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- مِنব্যতীতbesides Him
- دُونِهِۦٓতিনিbesides Him
- أَوْلِيَآءُ ۚকোন পৃষ্ঠপোষকprotectors
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- فِى(পড়ে আছে) মধ্যে(are) in
- ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরerror
- مُّبِينٍসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
যদি কেহ আল্লাহর দিকে আহবানকারীর ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে সে পৃথিবীতে আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যর্থ করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবেনা। তারাতো সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে আল্লাহ্র আহ্বানকারীর কথা অমান্য করে সে পৃথিবীতে আয়ত্ত্ব থেকে বের হয়ে যেতে পারে না এবং আল্লাহ্র সম্মুখে তার কোন সাহায্যকারী নেই, তারা সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
Saheeh International