শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৫

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৫ (৪৬:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০২

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَضَلُّঅধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে)(is) more astray
• مِمَّنতার চেয়ে যেthan (he) who
• يَدْعُوا۟ডাকেcalls
• مِنমধ্য হতেbesides
• دُونِছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• مَن(এমন সত্তাকে) যাwho
• لَّاনাwill not respond
• يَسْتَجِيبُডাকে সাড়া দেবেwill not respond
• لَهُۥٓতাকেto him
• إِلَىٰপর্যন্তuntil
• يَوْمِদিন(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতের(of) Resurrection
• وَهُمْএবং তারাand they
• عَنসম্বন্ধেof
• دُعَآئِهِمْতাদের প্রার্থনাtheir calls
• غَـٰفِلُونَঅনবহিত(are) unaware

অনুবাদ

সেই ব্যক্তি অপেক্ষা বিভ্রান্ত কে যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা কিয়ামাতের দিন পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দিবেনা? এবং ওগুলি তাদের প্রার্থনা সম্বন্ধে অবহিত নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি আল্লাহর পরিবর্তে এমন বস্তুর পূজা করে, যে কেয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দেবে না, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে? তারা তো তাদের পুজা সম্পর্কেও বেখবর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তার চাইতে বড় পথভ্রষ্ট আর কে, যে আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন সবের পূজা করে, যেগুলো ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাদের প্রার্থনা শুনবে না এবং সেগুলোর নিকট এদের পূজার খবরও নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত