শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৬
সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৬ (৪৬:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- حُشِرَএকত্র করা হবেare gathered
- ٱلنَّاسُসব মানুষকেthe people
- كَانُوا۟তারা হবেthey will be
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- أَعْدَآءًۭশত্রুenemies
- وَكَانُوا۟এবং তারা হবেand they will be
- بِعِبَادَتِهِمْতাদের উপাসনা সম্বন্ধেof their worship
- كَـٰفِرِينَঅস্বীকারকারীdeniers
অনুবাদ
যখন কিয়ামাত দিবসে মানুষকে একত্রিত করা হবে তখন ঐগুলো হবে তাদের শত্রু, ঐগুলো তাদের ইবাদাত অস্বীকার করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন মানুষকে একত্রিত করা হবে তখন সেগুলো তাদের শত্রু হবে এবং তাদের অস্বীকারকারী হয়ে যাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
Saheeh International