শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহকাফ › আয়াত ৭

সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৭ (৪৬:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৩

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• تُتْلَىٰআবৃত্তি করা হয়are recited
• عَلَيْهِمْতাদের নিকটto them
• ءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতগুলোকেOur Verses
• بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
• قَالَ(তখন) বলেsay
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• لِلْحَقِّমহাসত্যকেof the truth
• لَمَّاযখনwhen
• جَآءَهُمْতাদের কাছে এসেছেit comes to them
• هَـٰذَاএটাThis
• سِحْرٌۭজাদু(is) a magic
• مُّبِينٌসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় এবং তাদের নিকট সত্য উপস্থিত হয় তখন কাফিরেরা বলেঃ এটাতো সুস্পষ্ট যাদু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের নিকট পাঠ করা হয় আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো তখন কাফিরগণ তাদের নিকট আগত সত্যকে বলে, ‘এটা স্পষ্ট যাদু’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহকাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত