শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১০

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১০ (৪৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৭

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَمْনি তবে কিDo not
• يَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেthey travel
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• فَيَنظُرُوا۟তারা দেখে তখন (নাই)and see
• كَيْفَকেমনhow
• كَانَছিলwas
• عَـٰقِبَةُপরিণাম(the) end
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those
• مِنমধ্য হতেbefore them
• قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বে (ছিল)before them
• دَمَّرَধ্বংস করে দিয়েছেনAllah destroyed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah destroyed
• عَلَيْهِمْ ۖতাদেরকে[over] them
• وَلِلْكَـٰفِرِينَএবং কাফেরদের জন্য (নির্দিষ্ট হয়ে আছে)and for the disbelievers
• أَمْثَـٰلُهَاতার অনুরূপ পরিণতিits likeness

অনুবাদ

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং দেখেনি তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করেছেন এবং কাফিরদের জন্য রয়েছে অনুরূপ পরিণাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন এবং কাফেরদের অবস্থা এরূপই হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা ভূ-পৃষ্ঠে ভ্রমণ করে নি? তাহলে দেখতো তাদের পূর্ববর্তীদের কেমন পরিণতি হয়েছে। আল্লাহ্‌ তাদের উপর ধ্বংস আপতিত করেছেন এবং ওই সব কাফিরের জন্যও এমন অনেক কিছুই রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত