শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১২
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১২ (৪৭:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- يُدْخِلُপ্রবেশ করাবেনwill admit
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকর্মrighteous deeds
- جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
- تَجْرِىপ্র্রবাহিত হয়flow
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖঝর্না ধারাসমুহthe rivers
- وَٱلَّذِينَএবং যারাbut those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- يَتَمَتَّعُونَতারা ভোগবিলাস করছেthey enjoy
- وَيَأْكُلُونَও তারা খাচ্ছেand eat
- كَمَاযেমনas
- تَأْكُلُখায়eat
- ٱلْأَنْعَـٰمُচতুষ্পদ জন্তুthe cattle
- وَٱلنَّارُএবং জাহান্নামইand the Fire
- مَثْوًۭىনিবাস(will be) an abode
- لَّهُمْতাদের জন্যেfor them
অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত; কিন্তু যারা কুফরী করে তারা ভোগ বিলাসে লিপ্ত থাকে এবং জন্তু-জানোয়ারের মত উদর পূর্তি করে; তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার নিম্নদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। আর যারা কাফের, তারা ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকে এবং চতুস্পদ জন্তুর মত আহার করে। তাদের বাসস্থান জাহান্নাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয়, আল্লাহ্ প্রবেশ করাবেন তাদেরকেই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে বাগানসমূহে, যেগুলোর নিম্নদেশে প্রবাহিত, আর কাফিরগণ ভোগ করছে ও আহার করছে যেমন চতুষ্পদ জন্তু আহার করে এবং আগুনই ঠিকানা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
Saheeh International