শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৩

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৩ (৪৭:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَأَيِّنএবং কতই নাAnd how many
• مِّنথেকেof
• قَرْيَةٍজনপদ (বিলীন হয়েছে)a town
• هِىَযা (ছিল)which
• أَشَدُّঅধিকতর দৃঢ়(was) stronger
• قُوَّةًۭশক্তিতে(in) strength
• مِّنচেয়েওthan
• قَرْيَتِكَতোমার জনপদেরyour town
• ٱلَّتِىٓযা (হতে)which
• أَخْرَجَتْكَতোমাকে বের করেছেhas driven you out
• أَهْلَكْنَـٰهُمْআমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিWe destroyed them
• فَلَاঅতঃপর না (ছিল)so no
• نَاصِرَকোনো সাহায্যকারীhelper
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them

অনুবাদ

তারা যে জনপদ হতে তোমাকে বিতাড়িত করেছে তা অপেক্ষা অতি শক্তিশালী কত জনপদ ছিল; আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি এবং তাদেরকে সাহায্য করার কেহ ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে জনপদ আপনাকে বহিস্কার করেছে, তদপেক্ষা কত শক্তিশালী জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার কেউ ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কত শহরই, যেগুলো ওই শহর থেকে শক্তিতে অধিক ছিলো, যা আপনাকে আপনার শহর থেকে বের করেছে, আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি। সুতরাং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত