শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৪

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৪ (৪৭:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যেThen is (he) who
• كَانَহয়is
• عَلَىٰ(হেদায়াতের) উপরon
• بَيِّنَةٍۢসুস্পষ্টa clear proof
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِۦতার রবেরhis Lord
• كَمَن(তার) মতো যাকেlike (he) who
• زُيِّنَশোভনীয় করা হয়েছেis made attractive
• لَهُۥতার জন্যেto him
• سُوٓءُখারাপ(the) evil
• عَمَلِهِۦতার কাজকে(of) his deeds
• وَٱتَّبَعُوٓا۟এবং তারা অনুসরণ করেছেwhile they follow
• أَهْوَآءَهُمতাদের খেয়াল খুশিরtheir desires

অনুবাদ

যে ব্যক্তি তার রাব্ব হতে প্রেরিত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত সে কি তার ন্যায় যার নিকট নিজের মন্দ কাজগুলি শোভন প্রতীয়মান হয় এবং যারা নিজ খেয়াল খুশীর অনুসরণ করে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত নিদর্শন অনুসরণ করে, সে কি তার সমান, যার কাছে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি যে আপন রবের নিকট থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয় সে তাঁরই মতো হবে, যার মন্দ কাজকে তার জন্য সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে এবং যারা আপন খেয়াল খুশীর অনুসরণ করেছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত