শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৫

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৫ (৪৭:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّثَلُএকটি দৃষ্টান্তA parable
• ٱلْجَنَّةِজান্নাতের(of) Paradise
• ٱلَّتِىযাwhich
• وُعِدَপ্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছেis promised
• ٱلْمُتَّقُونَ ۖমুত্তাকীদের (জন্যে)(to) the righteous
• فِيهَآতার মধ্যে আছেTherein
• أَنْهَـٰرٌۭঝর্নাধারাসমূহ(are) rivers
• مِّنথেকেof
• مَّآءٍপানিরwater
• غَيْرِনয়/ অnot
• ءَاسِنٍۢপরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ)polluted
• وَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহand rivers
• مِّنথেকেof
• لَّبَنٍۢদুধেরmilk
• لَّمْনাnot
• يَتَغَيَّرْপরিবর্তন হয়changes
• طَعْمُهُۥতার স্বাদits taste
• وَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহand rivers
• مِّنْথেকেof
• خَمْرٍۢসুধারwine
• لَّذَّةٍۢসুস্বাদুdelicious
• لِّلشَّـٰرِبِينَপানকারীদের জন্যেfor (the) drinkers
• وَأَنْهَـٰرٌۭএবং ঝর্ণাসমূহand rivers
• مِّنْথেকেof
• عَسَلٍۢমধুরhoney
• مُّصَفًّۭى ۖপরিশোধিত পরিচ্ছন্নpurified
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্যে (রয়েছে)and for them
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• مِنথেকেof
• كُلِّসব (ধরনের)all
• ٱلثَّمَرَٰتِফলমূলfruits
• وَمَغْفِرَةٌۭএবং ক্ষমাand forgiveness
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْ ۖতাদের রবেরtheir Lord
• كَمَنْ(এসবের অধিকারী কি) তার মতোlike he who
• هُوَযেlike he who
• خَـٰلِدٌۭস্থায়ী হবে(will) abide forever
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِজাহান্নামেরthe Fire
• وَسُقُوا۟ও যাদেরকে পান করানো হবেand they will be given to drink
• مَآءًপানিwater
• حَمِيمًۭاউত্তপ্ত/ ফুটন্তboiling
• فَقَطَّعَছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবেso it cuts into pieces
• أَمْعَآءَهُمْতাদের নাড়িভুঁড়িtheir intestines

অনুবাদ

মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্তঃ ওতে আছে নির্মল পানির নহর; আছে দুধের নহর যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু সুরার নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। সেখানে তাদের জন্য থাকবে বিবিধ ফলসমূহ ও তাদের রবের ক্ষমা। মুত্তাকীরা কি তাদের ন্যায় যারা জাহান্নামে স্থায়ী হবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি যা তাদের নাড়িভুড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দিবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পরহেযগারদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তার অবস্থা নিম্নরূপঃ তাতে আছে পানির নহর, নির্মল দুধের নহর যারা স্বাদ অপরিবর্তনীয়, পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু শরাবের নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। তথায় তাদের জন্যে আছে রকমারি ফল-মূল ও তাদের পালনকর্তার ক্ষমা। পরহেযগাররা কি তাদের সমান, যারা জাহান্নামে অনন্তকাল থাকবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি অতঃপর তা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই জান্নাতের অবস্থাদির দৃষ্টান্ত, যার প্রতিশ্রুতি খোদাভীরুদের সাথে রয়েছে; তাতে এমন পানির নহরসমূহ রয়েছে যা কখনো বিকৃত হবে না এবং এমন দুধের নহরসমূহ রয়েছে, যার স্বাদ পরিবর্তিত হবে না আর এমন শরাবের নহরসমূহ রয়েছে, যা পানে আনন্দ আছে এবং এমন মধুর নহরসমূহ রয়েছে, যাকে পরিস্কার পরিচ্ছন্ন করা হয়েছে আর তাদের জন্য তাতে প্রত্যেক প্রকারের ফলমূল রয়েছে এবং আপন রবের ক্ষমা; এমন শান্তির উপযোগীরাও কি তাদেরই সমান হয়ে যাবে, যাদেরকে সর্বদা আগুনে থাকতে হবে এবং তাদেরকে ফুটন্ত পানি পান করানো হবে, যা তাদের নাড়ি ভুড়িকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত