শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৬

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৬ (৪৭:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمএবং তাদের মধ্যেAnd among them
• مَّنকেউ কেউ (এমন আছে)(are some) who
• يَسْتَمِعُযে শুনেlisten
• إِلَيْكَতোমার দিকে মনোযোগ দিয়েto you
• حَتَّىٰٓএমন কিuntil
• إِذَاযখনwhen
• خَرَجُوا۟তারা বের হয়ে যায়they depart
• مِنْহতেfrom
• عِندِكَতোমার নিকটyou
• قَالُوا۟তারা বলেthey say
• لِلَّذِينَযাদের (আহলে-কিতাবদেরকে)to those who
• أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছেwere given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• مَاذَاকিWhat
• قَالَবলল(has) he said
• ءَانِفًا ۚএইমাত্রjust now
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones
• طَبَعَমোহর মেরে দিয়েছেনAllah has set a seal
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah has set a seal
• عَلَىٰউপরupon
• قُلُوبِهِمْতাদের অন্তর গুলোরtheir hearts
• وَٱتَّبَعُوٓا۟এবং তারা অনুসরণ করেand they follow
• أَهْوَآءَهُمْতাদের খেয়াল খুশিরtheir desires

অনুবাদ

তাদের মধ্যে কতক তোমার কথা শ্রবণ করে, অতঃপর তোমার নিকট হতে বের হয়ে যারা জ্ঞানবান তাদেরকে বলেঃ এই মাত্র সে কি বলল? এদের অন্তরের উপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল খুশীরই অনুসরণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক লোক আপনার বাণী শ্রবণ করে, শেষ পর্যন্ত যখন আপনার নিকট থেকে বের হয়ে যায়, তখন জ্ঞানসম্পন্নদেরকে বলে, ‘এখন তিনি কী বললেন?’ এরা হচ্ছে তারাই, যাদের অন্তরগুলোর উপর আল্লাহ্‌ মোহর করে দিয়েছেন এবং আপন খেয়াল খুশীর অনুসারী হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত