শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৭

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৭ (৪৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ٱهْتَدَوْا۟সৎপথ অবলম্বন করেছেaccept guidance
• زَادَهُمْতাদেরকে (আল্লাহ্‌) বাড়িয়ে দেনHe increases them
• هُدًۭىসৎপথে চলার শক্তি(in) guidance
• وَءَاتَىٰهُمْএবং তাদের দান করেনand gives them
• تَقْوَىٰهُمْতাদের তাকওয়াtheir righteousness

অনুবাদ

যারা সৎ পথ অবলম্বন করে আল্লাহ তাদের সৎ পথে চলার শক্তি বৃদ্ধি করেন এবং তাদেরকে মুত্তাকী হবার শক্তি দান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেসব লোক সৎপথ পেয়েছে আল্লাহ্‌ তাদের হিদায়ত আরো অধিকভাবে করেছেন এবং তাদের পরহেয্‌গারী তাদেরকে দান করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত