শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ১৮

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ১৮ (৪৭:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৮

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَهَلْতবে (কি)Then do
• يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey wait
• إِلَّاএছাড়াbut
• ٱلسَّاعَةَকিয়ামতের(for) the Hour
• أَنযেthat
• تَأْتِيَهُمতাদের কাছে আসবেit should come to them
• بَغْتَةًۭ ۖহঠাৎ করেsuddenly
• فَقَدْনিশ্চয়ইBut indeed
• جَآءَএসেছেhave come
• أَشْرَاطُهَا ۚতার লক্ষণসমূহits indications
• فَأَنَّىٰঅতএব কেমন করেThen how
• لَهُمْতাদের জন্যেto them
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَتْهُمْতা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত)has come to them
• ذِكْرَىٰهُمْতাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?)their reminder

অনুবাদ

তারা কি শুধু এ জন্য অপেক্ষা করছে যে, কিয়ামাত তাদের নিকট এসে পড়ূক আকস্মিক ভাবে? কিয়ামাতের লক্ষণসমূহতো এসেই পড়েছে! কিয়ামাত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, কেয়ামত অকস্মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক। বস্তুতঃ কেয়ামতের লক্ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তারা কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু ক্বিয়ামতের-তা তাদের উপর হঠাৎ এসে পড়বে। সেটার নিদর্শনসমূহ তো এসেই গেছে; অতঃপর যখন তা এসে পড়বে, তখন কোথায় হবে তারা, আর কোথায় তাদের বুঝ!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত