শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২০

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২০ (৪৭:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৯

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَقُولُএবং বলেAnd say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• لَوْلَاকেন নাWhy not
• نُزِّلَتْনাযিল করা হয়has been revealed
• سُورَةٌۭ ۖএকটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)a Surah
• فَإِذَآঅতঃপর যখনBut when
• أُنزِلَتْনাযিল করা হলোis revealed
• سُورَةٌۭএকটি সূরাহa Surah
• مُّحْكَمَةٌۭদ্ব্যর্থহীনprecise
• وَذُكِرَএবং উল্লেখ করা ছিলand is mentioned
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• ٱلْقِتَالُ ۙযুদ্ধের (নির্দেশ)the fighting
• رَأَيْتَতুমি দেখলেyou see
• ٱلَّذِينَতাদেরকে (যাদের)those who
• فِىআছেin
• قُلُوبِهِمতাদের অন্তরসমূহেtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ(is) a disease
• يَنظُرُونَতারা তাকাচ্ছেlooking
• إِلَيْكَতোমার দিকেat you
• نَظَرَ(এমন) দৃষ্টিতেa look
• ٱلْمَغْشِىِّছেয়ে গেছে(of) one fainting
• عَلَيْهِযার উপর(of) one fainting
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمَوْتِ ۖমৃত্যুthe death
• فَأَوْلَىٰসুতরাং দুর্ভোগBut more appropriate
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them

অনুবাদ

মু’মিনরা বলেঃ একটি সূরা অবতীর্ণ হয় না কেন? অতঃপর যদি সুস্পষ্ট মর্ম বিশিষ্ট কোন সূরা অবতীর্ণ হয় এবং তাতে জিহাদের কোন নির্দেশ থাকে তাহলে তুমি দেখবে যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তারা মৃত্যুভয়ে বিহবল মানুষের মত তোমার দিকে তাকাচ্ছে। শোচনীয় পরিণাম ওদের।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মুমিন, তারা বলেঃ একটি সূরা নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন দ্ব্যর্থহীন সূরা নাযিল হয় এবং তাতে জেহাদের উল্লেখ করা হয়, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে, আপনি তাদেরকে মৃত্যুভয়ে মূর্ছাপ্রাপ্ত মানুষের মত আপনার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবেন। সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মুলসমানগণ বলে, ‘কোন সূরা অবতীর্ণ হয় নি?’ অতঃপর যখন পাকাপোক্ত সূরা অবতীর্ণ হলো এবং তাতে জিহাদের নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন আপনি দেখবেন তাদেরকে, যাদের অন্তগুলোতে ব্যাধি রয়েছে যে, আপনার প্রতি তাঁরই মতো তাকায়, যার উপর মৃত্যুর ছায়া ছাইয়ে গেছে। সুতরাং তাদের জন্য উত্তম ছিলো-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who believe say, "Why has a sūrah not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত