শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২১
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২১ (৪৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- طَاعَةٌۭ(তাদের মুখে তো) আনুগত্য(Is) obedience
- وَقَوْلٌۭও কথাand a word
- مَّعْرُوفٌۭ ۚন্যায়সংগত / ভালো ভালোkind
- فَإِذَاকিন্তু যখনAnd when
- عَزَمَচূড়ান্ত হলো(is) determined
- ٱلْأَمْرُ(জিহাদের) বিষয়টিthe matter
- فَلَوْতখন যদিthen if
- صَدَقُوا۟তারা সত্য প্রমাণ করতthey had been true
- ٱللَّهَআল্লাহকে(দেওয়া ওয়াদা)(to) Allah
- لَكَانَঅবশই হতোsurely, it would have been
- خَيْرًۭاউত্তমbetter
- لَّهُمْতাদের জন্যেfor them
অনুবাদ
আনুগত্য ও ন্যায় সঙ্গত বাক্য ওদের জন্য উত্তম ছিল; সুতরাং জিহাদের সিদ্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার পূরণ করত তাহলে তাদের জন্য এটা মঙ্গলজনক হত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের আনুগত্য ও মিষ্ট বাক্য জানা আছে। অতএব, জেহাদের সিন্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি পদত্ত অংগীকার পূর্ণ করে, তবে তাদের জন্যে তা মঙ্গলজনক হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আনুগত্য করা এবং উত্তম কথা বলা। অতঃপর যখন আদেশ ঘোষিত হলো, তখন যদি তারা আল্লাহ্র সাথে সত্যবাদী থাকতো, তবে তাদের জন্য মঙ্গল ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.
Saheeh International