শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২২
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২২ (৪৭:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَهَلْতবে কিThen would
- عَسَيْتُمْতোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে?you perhaps
- إِنযদিif
- تَوَلَّيْتُمْতোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হওyou are given authority
- أَنযেthat
- تُفْسِدُوا۟তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবেyou cause corruption
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَتُقَطِّعُوٓا۟এবং তোমরা ছিন্ন করবেand cut off
- أَرْحَامَكُمْতোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকেyour ties of kinship
অনুবাদ
ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে কি তোমাদের এ লক্ষণ দৃষ্টিগোচর হচ্ছে যে, যদি তোমরা শাসন-ক্ষমতা লাভ করো তবে পৃথিবীতে বিপর্যয় ছড়াবে এবং আপন আত্নীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে?
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
Saheeh International