শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২৩
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২৩ (৪৭:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- ٱلَّذِينَতারাই(are) the ones
- لَعَنَهُمُযাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেনAllah has cursed them
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah has cursed them
- فَأَصَمَّهُمْএরপর তাদেরকে বধির করে দিয়েছেনso He made them deaf
- وَأَعْمَىٰٓও অন্ধ করে দিয়েছেনand blinded
- أَبْصَـٰرَهُمْতাদের দৃষ্টি শক্তিকেtheir vision
অনুবাদ
আল্লাহ এদেরকেই করেন অভিশপ্ত, আর করেন বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের উপর আল্লাহ্ তা’আলা অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদেরকে সত্য থেকে বধির করে দিয়েছেন, আর তাদের চক্ষুগুলোকে দৃষ্টিশক্তিহীন করে দিয়েছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
Saheeh International