শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২৫

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২৫ (৪৭:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱرْتَدُّوا۟ফিরে যায়return
• عَلَىٰٓদিকেon
• أَدْبَـٰرِهِمতাদের পিছনেরtheir backs
• مِّنۢথেকেafter
• بَعْدِএরপরেওafter
• مَاযাwhat
• تَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছে(has) become clear
• لَهُمُতাদের কাছেto them
• ٱلْهُدَى ۙ(অর্থাৎ) সৎপথ(of) the guidance
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানShaitaan
• سَوَّلَশোভন করে দেখায়enticed
• لَهُمْতাদের জন্যে (একাজ)[for] them
• وَأَمْلَىٰমিথ্যা আশা দেয়and prolonged hope
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them

অনুবাদ

যারা নিজেদের নিকট সৎ পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তা পরিত্যাগ করে, শাইতান তাদের কাজকে শোভন করে দেখায় এবং তাদের মিথ্যা আশ্বাস দেয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা সোজা পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তৎপ্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে, শয়তান তাদের জন্যে তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা নিজেদের পেছনের দিকে ফিরে গেছে এরপর যে, হিদায়ত তাদের নিকট সুস্পষ্ট হয়েছিলো, শয়তান তাদেরকে ধোকা দিয়েছে এবং তাদেরকে দুনিয়ায় দীর্ঘকাল অবস্থান করার আশা দিয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত