শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ২৮

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ২৮ (৪৭:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৯

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمُএ কারণে যে তারা(is) because they
• ٱتَّبَعُوا۟অনুসরণ করেছিল (সেই পথের)followed
• مَآযাwhat
• أَسْخَطَঅসন্তুষ্ট করেছেangered
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَكَرِهُوا۟ও তারা অপছন্দ করেছেand hated
• رِضْوَٰنَهُۥতাঁর সন্তুষ্টির (পথ)His pleasure
• فَأَحْبَطَফলে তিনি নষ্ট করে দিয়েছেনso He made worthless
• أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকেtheir deeds

অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, যাতে আল্লাহর অসন্তোষ জন্মায় তারা তার অনুসরণ করে এবং তাঁর সন্তুষ্টি লাভের প্রয়াসকে অপ্রিয় গণ্য করে; তিনি তাদের কাজ নিষ্ফল করে দেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা এ জন্য যে, তারা এমন সব কথার অনুসারী হয়েছে, যা’তে আল্লাহ্‌র অসন্তুষ্টি রয়েছে। এবং তার সন্তুষ্টি তাদের নিকট পছন্দ হয় নি; সুতরাং তিনি তাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল করে দিয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত