শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩০

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩০ (৪৭:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• نَشَآءُআমরা ইচ্ছে করিWe willed
• لَأَرَيْنَـٰكَهُمْআমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারিsurely, We could show them to you
• فَلَعَرَفْتَهُمতুমি তখন তাদের চিনবেইand you would know them
• بِسِيمَـٰهُمْ ۚদ্বারা তাদের লক্ষণগুলোby their marks
• وَلَتَعْرِفَنَّهُمْএবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবেbut surely, you will know them
• فِىআছেby
• لَحْنِভংগিতে(the) tone
• ٱلْقَوْلِ ۚকথা (বলার)(of their) speech
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌ইAnd Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• أَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকেyour deeds

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলে তোমাকে তাদের পরিচয় দিতাম। ফলে তুমি তাদের লক্ষণ দেখে তাদেরকে চিনতে পারতে, তুমি অবশ্যই কথার ভঙ্গিতে তাদেরকে চিনতে পারবে। আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে আপনাকে তাদের সাথে পরিচিত করে দিতাম। তখন আপনি তাদের চেহারা দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন এবং আপনি অবশ্যই কথার ভঙ্গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন। আল্লাহ তোমাদের কর্মসমূহের খবর রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ইচ্ছা করলে আপনাকে তাদেরকে দেখাতাম যাতে আপনি তাদের আকৃতি দ্বারা চিনে নিতেন। এবং নিশ্চয় আপনি তাদেরকে কথাবার্তার ভঙ্গিতে চিনে নেবেন। আর আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত