শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩১

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩১ (৪৭:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَنَبْلُوَنَّكُمْএবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যইAnd surely We will test you
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• نَعْلَمَআমরা জানবোWe make evident
• ٱلْمُجَـٰهِدِينَমুজাহিদদেরকেthose who strive
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যকারamong you
• وَٱلصَّـٰبِرِينَও ধৈর্যশীলদেরকেand the patient ones
• وَنَبْلُوَا۟এবং আমরা পরীক্ষা করবোand We will test
• أَخْبَارَكُمْতোমাদের খবরাদিyour affairs

অনুবাদ

আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না আমি জেনে নেই তোমাদের মধ্যে কে জিহাদকারী ও ধৈর্যশীল এবং আমি তোমাদের কার্যাবলী পরীক্ষা করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অবশ্য আমি তোমাদেরকে পরীক্ষা করবো যতক্ষণ না দেখে নেবো তোমাদের জিহাদকারী ও ধৈর্যশীলদেরকে এবং তোমাদের সংবাদগুলোরও পরীক্ষা করে নেবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত