শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩২
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩২ (৪৭:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- وَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)and turn away
- عَنহতেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(the) way of Allah
- وَشَآقُّوا۟এবং বিরোধিতা করেছেand oppose
- ٱلرَّسُولَরাসুলেরthe Messenger
- مِنۢমধ্য হতেafter
- بَعْدِএরপরেওafter
- مَاযা[what]
- تَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছে(has been) made clear
- لَهُمُতাদের কাছেto them
- ٱلْهُدَىٰ(অর্থাৎ) সৎপথthe guidance
- لَنকখনও নাnever
- يَضُرُّوا۟তারা ক্ষতি করতে পারবেwill they harm
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- شَيْـًۭٔاকিছুমাত্রও(in) anything
- وَسَيُحْبِطُএবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেনand He will make worthless
- أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্মসমূহকেtheir deeds
অনুবাদ
যারা কুফরী করে এবং মানুষকে আল্লাহর পথ হতে নিবৃত্ত করে এবং নিজেদের নিকট পথের দিশা ব্যক্ত হওয়ার পর রাসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোন ক্ষতি করতে পারবেনা। তিনি তাদের কাজ ব্যর্থ করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং নিজেদের জন্যে সৎপথ ব্যক্ত হওয়ার পর রসূলের (সঃ) বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না এবং তিনি ব্যর্থ করে দিবেন তাদের কর্মসমূহকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা কুফর করেছে, আল্লাহ্র পথে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং রসূলের বিরোধিতা করেছে এরপর যে, হিদায়ত তাদের উপর প্রকাশ পেয়েছিলো, তারা কখনো আল্লাহ্র কোন ক্ষতি করতে পারবে না এবং খুব শিগ্গিরই আল্লাহ্ তাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল করে দেবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.
Saheeh International