শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩৩
সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৩ (৪৭:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
- ٱلَّذِينَযারাO you who believe
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছO you who believe
- أَطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করোObey
- ٱللَّهَআল্লাহ্রAllah
- وَأَطِيعُوا۟ও আনুগত্য করোand obey
- ٱلرَّسُولَরাসুলেরthe Messenger
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تُبْطِلُوٓا۟তোমরা বিনষ্ট করোmake vain
- أَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকেyour deeds
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রাসূলের আনুগত্য কর এবং তোমাদের কর্মফল বিনষ্ট করনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্র নির্দেশ মেনে চলো এবং রসূলের নির্দেশ মেনে চলো আর আপন কৃতকর্ম বাতিল করো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Saheeh International