শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩৪

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৪ (৪৭:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• وَصَدُّوا۟ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)and turn away
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• ثُمَّতারপরthen
• مَاتُوا۟তারা মারা গেছেdied
• وَهُمْএমতাবস্থায় যেwhile they
• كُفَّارٌۭকাফের (ছিল)(were) disbelievers
• فَلَنফলে কখনও নাnever
• يَغْفِرَক্ষমা করবেনwill Allah forgive
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌will Allah forgive
• لَهُمْতাদেরকেthem

অনুবাদ

যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথ হতে মানুষকে নিবৃত্ত করে, অতঃপর কাফির অবস্থায় মৃত্যু বরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে কিছুতেই ক্ষমা করবেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যারা কুফর করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে অতঃপর কাফির অবস্থায়ই মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছে, তবে আল্লাহ্‌ কখনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত