শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩৫

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৫ (৪৭:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَهِنُوا۟তোমরা সাহস হারিয়ো নাweaken
• وَتَدْعُوٓا۟এবং তোমরা আহবান করো (না)and call
• إِلَىদিকেfor
• ٱلسَّلْمِসন্ধিরpeace
• وَأَنتُمُএবং তোমরাই (হবে)while you
• ٱلْأَعْلَوْنَবিজয়ী(are) superior
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌and Allah
• مَعَكُمْতোমাদের সাথে (আছেন)(is) with you
• وَلَنএবং কখনও নাand never
• يَتِرَكُمْতোমাদের কমাবেনwill deprive you
• أَعْمَـٰلَكُمْতোমাদের কর্মসমূহকে(of) your deeds

অনুবাদ

সুতরাং তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির প্রস্তাব করনা, তোমরাই প্রবল; আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের কর্মফল কখনও ক্ষুন্ন করবেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির আহবান জানিও না, তোমরাই হবে প্রবল। আল্লাহই তোমাদের সাথে আছেন। তিনি কখনও তোমাদের কর্ম হ্রাস করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তোমরা আলস্য করো না; এবং আপনি সন্ধির দিকে আহ্বান করবেন না! আর তোমরাই বিজয়ী হবে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের সাথে আছেন; আর তিনি কখনো তোমাদের কর্মফল ক্ষুণ্ণ করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত