শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩৬

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৬ (৪৭:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• لَعِبٌۭখেলা(is) play
• وَلَهْوٌۭ ۚও তামাশা (মাত্র)and amusement
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান আনyou believe
• وَتَتَّقُوا۟ও তোমরা ভয় করে চলand fear (Allah)
• يُؤْتِكُمْতিনি তোমাদের দান করবেনHe will give you
• أُجُورَكُمْতোমাদের কর্মফলসমূহকেyour rewards
• وَلَاএবং নাand not
• يَسْـَٔلْكُمْতোমাদের থেকে তিনি চানwill ask you
• أَمْوَٰلَكُمْতোমাদের সম্পদগুলোকে(for) your wealth

অনুবাদ

পার্থিব জীবনতো শুধু ক্রীড়া-কৌতুক। যদি তোমরা ঈমান আন ও তাকওয়া অবলম্বন কর তাহলে আল্লাহ তোমাদের পুরস্কার দিবেন এবং তিনি তোমাদের ধন সম্পদ চাননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পার্থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও এবং সংযম অবলম্বন কর, আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিদান দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম্পদ চাইবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

দুনিয়ার জীবন তো খেলাধূলা মাত্র। আর যদি তোমরা ঈমান আনো এবং পরহেয্‌গারী অবলম্বন করো, তবে তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সাওয়াব দান করবেন এবং তোমাদের নিকট থেকে তোমাদের সম্পদের কিছুই চাইবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত