শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৩৭

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৭ (৪৭:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১০

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• يَسْـَٔلْكُمُوهَاতা তোমাদের থেকে চান তিনিHe were to ask you for it
• فَيُحْفِكُمْঅতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেনand press you
• تَبْخَلُوا۟তোমরা কৃপণতা করবেyou will withhold
• وَيُخْرِجْএবং তিনি প্রকাশ করবেনand He will bring forth
• أَضْغَـٰنَكُمْতোমাদের গোপন ত্রুটিকেyour hatred

অনুবাদ

তোমাদের নিকট হতে তিনি তা চাইলে এবং তজ্জন্য তোমাদের উপর চাপ দিলে তোমরাতো কার্পন্য করবে, এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি তিনি সেগুলো তোমাদের নিকট তলব করেন এবং বেশি তলব করেন, তবে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং ওই কার্পণ্য তোমাদের অন্তরগুলোর আবর্জ্জনাকে প্রকাশ করে দেবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত