শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মুহাম্মাদ › আয়াত ৪

সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৪ (৪৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫০৭

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• لَقِيتُمُতোমরা যুদ্ধে অবতীর্ণ হবেyou meet
• ٱلَّذِينَতাদের সাথে (যারা)those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• فَضَرْبَতখন আঘাত করা(প্রথম কাজ)then strike
• ٱلرِّقَابِ(তাদের) ঘাড়ে-গর্দানেthe necks
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَآযখনwhen
• أَثْخَنتُمُوهُمْতাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবেyou have subdued them
• فَشُدُّوا۟তোমরা তখন শক্ত করে বাঁধবেthen bind firmly
• ٱلْوَثَاقَ(বন্দীদের) বাঁধনthe bond
• فَإِمَّاঅতঃপর হয়তোthen either
• مَنًّۢاঅনুকম্পা করবেa favor
• بَعْدُপরেafterwards
• وَإِمَّاনাহয়or
• فِدَآءًমুক্তিপণ নেবেransom
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• تَضَعَসংবরণ করবেlays down
• ٱلْحَرْبُযুদ্ধthe war
• أَوْزَارَهَا ۚতার অস্ত্রসমূহকেits burdens
• ذَٰلِكَএটা (বিধান)That
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• يَشَآءُইচ্ছে করতেনAllah had willed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌ (তবে)Allah had willed
• لَٱنتَصَرَঅবশ্যই প্রতিশোধ গ্রহণ করতেনsurely, He could have taken retribution
• مِنْهُمْতাদের হতেfrom them
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• لِّيَبْلُوَا۟(এ পন্থা নিয়েছেন) যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেনto test
• بَعْضَكُمতোমাদের এককেsome of you
• بِبَعْضٍۢ ۗঅপরকে দিয়েwith others
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• قُتِلُوا۟নিহত হয়are killed
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(the) way of Allah
• فَلَنসেক্ষেত্রে কখনও নাthen never
• يُضِلَّতিনি নিষ্ফল করবেনHe will cause to be lost
• أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কর্ম সমুহকেtheir deeds

অনুবাদ

অতএব যখন তোমরা কাফিরদের সাথে যুদ্ধে মুকাবিলা কর তখন তাদের গর্দানে আঘাত কর, পরিশেষে যখন তোমরা তাদেরকে সম্পূর্ণ রূপে পরাভূত করবে তখন তাদেরকে কষে বাঁধবে; অতঃপর হয় অনুকম্পা, না হয় মুক্তিপণ। তোমরা জিহাদ চালাবে যতক্ষণ না ওরা অস্ত্র নামিয়ে ফেলে। এটাই বিধান। এটা এ জন্য যে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদেরকে শাস্তি দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি চান তোমাদেরকে অপরদের দ্বারা পরীক্ষা করতে। যারা আল্লাহর পথে নিহত হয় তিনি কখনও তাদের আমল বিনষ্ট হতে দেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন তোমরা কাফেরদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের গর্দার মার, অবশেষে যখন তা˦#2503;দরকে পূর্ণরূপে পরাভূত কর তখন তাদেরকে শক্ত করে বেধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের নিকট হতে মুক্তিপণ লও। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করবে! একথা শুনলে। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের কতককে কতকের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান। যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, আল্লাহ কখনই তাদের কর্ম বিনষ্ট করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যখন কাফিরদের সাথে তোমাদের মোকাবেলা হয়, তখন গর্দানগুলোতে আঘাত করো, শেষ পর্যন্ত যখন তাদেরকে ব্যাপকভাবে হত্যা করবে, তখন শক্তভাবে বেধে নাও; অতঃপর এরপরে ইচ্ছা করলে অনুগ্রহ পরবশ হয়ে ছেড়ে দাও, ইচ্ছা করলে মুক্তিপণ নিয়ে নাও; যে পর্যন্ত না যুদ্ধ আপন বোঝা রেখে দেয়। কথা (বিধান) হচ্ছে এটাই। আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে নিজেই তাদের থেকে বদলা নিতেন, কিন্তু এজন্য যে, তোমাদের মধ্যে একজনকে অন্যজন দ্বারা পরীক্ষা করবেন। আর যারা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হয়েছে আল্লাহ্‌ কখনো তাদের কৃতকর্ম বিনষ্ট করবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মুহাম্মাদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত