শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ১১

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১১ (৪৮:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১২

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَيَقُولُ(হে নবী) বলবে শীঘ্রইWill say
• لَكَতোমাকেto you
• ٱلْمُخَلَّفُونَপিছনে থেকে যাওয়া লোকেরাthose who remained behind
• مِنَমধ্যহতেof
• ٱلْأَعْرَابِমরুবাসীদেরthe Bedouins
• شَغَلَتْنَآআমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিলKept us busy
• أَمْوَٰلُنَاআমাদের ধনসম্পদour properties
• وَأَهْلُونَاও পরিবার পরিজনand our families
• فَٱسْتَغْفِرْতাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুনso ask forgiveness
• لَنَا ۚআমাদের জন্যেfor us
• يَقُولُونَতারা বলেThey say
• بِأَلْسِنَتِهِمতাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা)with their tongues
• مَّاযাwhat
• لَيْسَনাis not
• فِىমধ্যে আছেin
• قُلُوبِهِمْ ۚতাদের অন্তরেtheir hearts
• قُلْবলোSay
• فَمَنকে তবেThen who
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখেhas power
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنَহতেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• شَيْـًٔاকিছুমাত্র (বাঁচাতে)(in) anything
• إِنْযদিif
• أَرَادَইচ্ছে করেন তিনিHe intends
• بِكُمْতোমাদেরকেfor you
• ضَرًّاক্ষতি করতেharm
• أَوْঅথবাor
• أَرَادَইচ্ছে করেনHe intends
• بِكُمْতোমাদেরকেfor you
• نَفْعًۢا ۚকল্যাণের (কে রুখতে পারে)a benefit
• بَلْবরংNay
• كَانَহলেনis
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজকর্ম করছyou do
• خَبِيرًۢاখুব অবহিতAll-Aware

অনুবাদ

যে সব আরাব মরুবাসী গৃহে রয়ে গেছে তারা তোমাকে বলবেঃ আমাদের ধন সম্পদ ও পরিবার পরিজন আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছে। অতএব আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তারা মুখে যা বলে তা তাদের অন্তরে নেই। তাদেরকে বলঃ আল্লাহ তোমাদের কারও কোন ক্ষতি কিংবা মঙ্গল সাধনের ইচ্ছা করলে কে তাকে নিবৃত্ত করতে পারে? বস্তুতঃ তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মরুবাসীদের মধ্যে যারা গৃহে বসে রয়েছে, তারা আপনাকে বলবেঃ আমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার-পরিজনের কাজে ব্যস্ত ছিলাম। অতএব, আমাদের পাপ মার্জনা করান। তারা মুখে এমন কথা বলবে, যা তাদের অন্তরে নেই। বলুনঃ আল্লাহ তোমাদের ক্ষতি অথবা উপকার সাধনের ইচ্ছা করলে কে তাকে বিরত রাখতে পারে? বরং তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয় পরিপূর্ণ জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন আপনাকে, যেসব মরুবাসী পেছনে (ঘরে) রয়ে গিয়েছিলো তার বলবে, ‘আমাদের ধন-সম্পদ ও আমাদের পরিবার পরিজন আমাদেরকে যাওয়া থেকে বিরত রেখেছে। এখন হুযূর! আমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করুন। তাদের মুখে ওই কথা বলে, যা তাদের অন্তরে নেই। আপনি বলুন, ‘সুতরাং আল্লাহ্‌র সামনে তোমাদের রক্ষার্থে কার কি ক্ষমতা আছে, যদি তিনি তোমাদের অনিষ্ট চান অথবা তোমাদের মঙ্গলের ইচ্ছা করেন?’ বরং আল্লাহ্‌ তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবগত আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত