শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ১২
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ১২ (৪৮:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلْবরংNay
- ظَنَنتُمْতোমরা ধারণা করেছিলেyou thought
- أَنযেthat
- لَّنকখনও না(would) never
- يَنقَلِبَফিরে আসতে পারবেreturn
- ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
- وَٱلْمُؤْمِنُونَও মু'মিনরাand the believers
- إِلَىٰٓকাছেto
- أَهْلِيهِمْতাদের পরিবারেরtheir families
- أَبَدًۭاকখনওever
- وَزُيِّنَএবং সুখকর লেগেছিলthat was made fair-seeming
- ذَٰلِكَএটাthat was made fair-seeming
- فِىমধ্যেin
- قُلُوبِكُمْতোমাদের অন্তরেরyour hearts
- وَظَنَنتُمْএবং তোমরা ধারণা করেছিলেAnd you assumed
- ظَنَّএকটা ধারণাan assumption
- ٱلسَّوْءِখারাপ/ ভুলevil
- وَكُنتُمْএবং তোমরা ছিলেand you became
- قَوْمًۢاসম্প্রদায়a people
- بُورًۭاবড় (খারাপ মানসিকতার)ruined
অনুবাদ
না, তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রাসূল ও মু’মিনগণ তাদের পরিবার পরিজনের নিকট কখনই ফিরে আসতে পারবেনা এবং এই ধারণা তোমাদের অন্তরে প্রীতিকর মনে হয়েছিল; তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে, তোমরাতো ধ্বংসম্মুখ এক সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরং তোমরা ধারণ করেছিলে যে, রসূল ও মুমিনগণ তাদের বাড়ী-ঘরে কিছুতেই ফিরে আসতে পারবে না এবং এই ধারণা তোমাদের জন্যে খুবই সুখকর ছিল। তোমরা মন্দ ধারণার বশবর্তী হয়েছিলে। তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং তোমরা তো এ মনে করেছিলে যে, রসূল ও মুসলমানগণ কখনো তাদের ঘরের দিকে ফিরে আসবে না এবং সেটাকেই নিজেদের অন্তরগুলোর মধ্যে ভালো মনে করে বসেছিলে এবং তোমরা মন্দ ধারণা পোষণ করেছো। আর তোমরা ধ্বংস হবার লোক ছিলে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
Saheeh International