শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২ (৪৮:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১১

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّيَغْفِرَতিনি ক্ষমা করেন যেনThat may forgive
• لَكَতোমাকেfor you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مَاযাwhat
• تَقَدَّمَপূর্বে হয়েছেpreceded
• مِنথেকেof
• ذَنۢبِكَতোমার পাপyour sins
• وَمَاও যাand what
• تَأَخَّرَপরে হয়েছেwill follow
• وَيُتِمَّএবং সম্পূর্ণ করেন (যেন)and complete
• نِعْمَتَهُۥতাঁর অনুগ্রহHis favor
• عَلَيْكَতোমার প্রতিupon you
• وَيَهْدِيَكَও তোমাকে পরিচালনা করেনand guide you
• صِرَٰطًۭاপথে(to) a Path
• مُّسْتَقِيمًۭاসরল সঠিকStraight

অনুবাদ

যেন আল্লাহ তোমার অতীত ও ভবিষ্যৎ ত্রুটিসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন ও তোমাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে আল্লাহ্‌ আপনার কারণে ক্ষমা করে দেন আপনার পূর্ববর্তীদের ও আপনার পরবর্তীদের গুনাহ্‌ এবং আপন নি’মাতসমূহ আপনার উপর পরিপূর্ণ করে দেন আর আপনাকে সোজা পথ দেখিয়ে দেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত