শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২০

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২০ (৪৮:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৩

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَدَكُمُতোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনAllah has promised you
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah has promised you
• مَغَانِمَযুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহেরspoils of war
• كَثِيرَةًۭবিপুল পরিমাণmuch
• تَأْخُذُونَهَاতা তোমরা গ্রহণ করবেthat you will take it
• فَعَجَّلَএখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেনand He has hastened
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• هَـٰذِهِۦএটাthis
• وَكَفَّএবং বিরত রাখলেনand has withheld
• أَيْدِىَহাতগুলোকে(the) hands
• ٱلنَّاسِলোকদের(of) the people
• عَنكُمْতোমাদের থেকেfrom you
• وَلِتَكُونَএবং এটা হয় যেনthat it may be
• ءَايَةًۭএকটি নিদর্শনa sign
• لِّلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের জন্যেfor the believers
• وَيَهْدِيَكُمْও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেনand He may guide you
• صِرَٰطًۭاপথে(to the) Path
• مُّسْتَقِيمًۭاসরল সঠিকStraight

অনুবাদ

আল্লাহ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যুদ্ধে লভ্য বিপুল সম্পদের যার অধিকারী হবে তোমরা। তিনি ইহা তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছিলেন এবং তিনি তোমাদের হতে মানুষের হস্ত নিবারিত করেছেন যেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও এবং এটা মু’মিনদের জন্য এক নিদর্শন এবং আল্লাহ তোমাদেরকে পরিচালিত করেন সরল পথে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছেন বহুল পরিমাণ গনীমতের, যা তোমরা গ্রহণ করবে। সুতরাং তোমাদেরকে এটা শীঘ্রই দান করেছেন এবং মানুষের (অনিষ্টের) হাত তোমাদের দিক থেকে রুখে দিয়েছেন; আর এ জন্য যে, ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন হবে এবং তোমাদেরকে সরলপথ দেখাবেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত