শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২১

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২১ (৪৮:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৩

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأُخْرَىٰএবং অন্যটিAnd others
• لَمْনিnot
• تَقْدِرُوا۟তোমরা সক্ষম হওyou had power
• عَلَيْهَاতার উপরover them
• قَدْনিশ্চয়ইsurely
• أَحَاطَপরিবেষ্টন করে রেখেছেনAllah encompassed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah encompassed
• بِهَا ۚতাthem
• وَكَانَএবং হলেনand is
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• عَلَىٰউপরover
• كُلِّসবall
• شَىْءٍۢকিছুরইthings
• قَدِيرًۭاসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

আরও বহু সম্পদ রয়েছে যা এখনো তোমাদের অধিকারে আসেনি, ওটাতো আল্লাহর নিকট রক্ষিত আছে। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আরো একটা, যা তোমাদের ক্ষমতাধীন ছিলো না, তা আল্লাহ্‌র করায়ত্বাধীন রয়েছে। এবং আল্লাহ্‌ সব কিছুর উপর ক্ষমতাশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত