শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২২
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২২ (৪৮:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- قَـٰتَلَكُمُতোমাদের সাথে যুদ্ধ করতfight you
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- لَوَلَّوُا۟অবশ্যই ফিরত তারাsurely they would turn
- ٱلْأَدْبَـٰرَপিঠ সমূহকেthe backs
- ثُمَّএরপরThen
- لَاনাnot
- يَجِدُونَতারা পেতthey would find
- وَلِيًّۭاকোনো অভিভাবকany protector
- وَلَاআর নাand not
- نَصِيرًۭاকোনো সাহায্যকারীany helper
অনুবাদ
কাফিরেরা তোমাদের মুকাবিলা করলে পরিণামে তারা অবশ্যই পৃষ্ঠ প্রদর্শন করত, তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেতনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি কাফিরগণ তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তবে অবশ্যই তোমাদের সাথে মোকাবেলা থেকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে, অতঃপর না কোন রক্ষক পাবে ও না কোন সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
Saheeh International