শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২৩
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২৩ (৪৮:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- سُنَّةَবিধান(The established) way
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- ٱلَّتِىযাwhich
- قَدْনিশ্চয়ইpassed away
- خَلَتْঅতীত হয়েছেpassed away
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُ ۖপূর্বেওbefore
- وَلَنএবং কখনো নাand never
- تَجِدَপাবে তুমিyou will find
- لِسُنَّةِবিধানেin (the) way of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহ্রin (the) way of Allah
- تَبْدِيلًۭاকোনো পরিবর্তনany change
অনুবাদ
ইহাই আল্লাহর বিধান, প্রাচীনকাল হতে চলে আসছে; তুমি আল্লাহর এই বিধানে কোন পরিবর্তন পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র এ নিয়ম, যা পূর্ব থেকে চলে আসছে; এবং কখনো আপনি আল্লাহ্র বিধানে পরিবর্তন পাবেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
Saheeh International