শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ২৪

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ২৪ (৪৮:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৪

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• كَفَّবিরত রেখেছিলেনwithheld
• أَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোকেtheir hands
• عَنكُمْতোমাদের হতেfrom you
• وَأَيْدِيَكُمْও তোমাদের হাতগুলোকেand your hands
• عَنْهُمতাদের হতেfrom them
• بِبَطْنِউপকণ্ঠেwithin
• مَكَّةَমক্কারMakkah
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِএরপরেওafter
• أَنْযেthat
• أَظْفَرَكُمْতোমাদের বিজয় দিয়েছিলেনHe gave you victory
• عَلَيْهِمْ ۚতাদের বিরুদ্ধেover them
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• بَصِيرًاখুব দেখছেনAll-Seer

অনুবাদ

তিনি মাক্কা উপত্যকায় তাদের হাত তোমাদের হতে এবং তোমাদের হাত তাদের হতে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তা দেখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই, যিনি তাদের হাতকে তোমাদের থেকে প্রতিরুদ্ধ করেছেন এবং তোমাদের হাতকে তাদের থেকে প্রতিরুদ্ধ করেছেন মক্কার উপত্যকায় এরপর যে, তোমাদেরকে তাদের উপর ক্ষমতা দিয়ে দিয়েছিলেন এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম প্রত্যক্ষ করছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত