শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৪
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪ (৪৮:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
- ٱلَّذِىٓযিনি(is) the One Who
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনsent down
- ٱلسَّكِينَةَপ্রশান্তি[the] tranquility
- فِىমধ্যেin(to)
- قُلُوبِঅন্তর সমূহের(the) hearts
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের(of) the believers
- لِيَزْدَادُوٓا۟তারা বৃদ্ধি করে যেনthat they may increase
- إِيمَـٰنًۭا(আরও) ঈমান(in) faith
- مَّعَসাথেwith
- إِيمَـٰنِهِمْ ۗতাদের ঈমানেরtheir faith
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যAnd for Allah
- جُنُودُসৈন্যসমূহ(are the) hosts
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَكَانَএবং হলেনand Allah
- ٱللَّهُআল্লাহand Allah
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
তিনিই মু’মিনদের অন্তরে প্রশান্তি দান করেন যেন তারা তাদের ঈমানের সাথে ঈমান বৃদ্ধি করে নেয়; আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি মুমিনদের অন্তরে প্রশান্তি নাযিল করেন, যাতে তাদের ঈমানের সাথে আরও ঈমান বেড়ে যায়। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি ঈমানদারদের অন্তরসমূহে প্রশান্তি অবতীর্ণ করেন, যাতে তাদের মধ্যে দৃঢ় বিশ্বাসের উপর দৃঢ় বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়; এবং আল্লাহ্রই মালিকানাধীন সমস্ত বাহিনী আস্মানসমূহ ও যমীনের; এবং আল্লাহ্ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.
Saheeh International