শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৫
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৫ (৪৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّيُدْخِلَপ্রবেশ করান যেনThat He may admit
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন পুরুষদেরকেthe believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মু'মিন নারীদেরকেand the believing women
- جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার (যার) নিচunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারা সমূহthe rivers
- خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবে(to) abide forever
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- وَيُكَفِّرَএবং মিটিয়ে দেবেনand (to) remove
- عَنْهُمْতাদের হতেfrom them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚতাদের দোষত্রুটি সমূহকেtheir misdeeds
- وَكَانَএবং হলand is
- ذَٰلِكَএটাthat
- عِندَনিকটwith
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- فَوْزًاসাফল্যa success
- عَظِيمًۭاবিরাটgreat
অনুবাদ
এটা এ জন্য যে, তিনি মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন মহিলাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত; সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং তিনি তাদের পাপ মোচন করবেন; এটাই আল্লাহর দৃষ্টিতে মহা সাফল্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে বাগানসমূহে নিয়ে যান, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, তারা সেগুলোর মধ্যে স্থায়ীভাবে থাকবে; এবং তাদের পাপরাশি তাদের থেকে মোচন করে দেন। আর এটা আল্লাহ্র নিকট মহা সাফল্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment
Saheeh International