শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৬

সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৬ (৪৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১১

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيُعَذِّبَএবং তিনি শাস্তি দেবেনAnd He (may) punish
• ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফেক পুরুষদেরকেthe hypocrite men
• وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِও মুনাফেক নারীদেরকেand the hypocrite women
• وَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিক পুরুষদেরকেand the polytheist men
• وَٱلْمُشْرِكَـٰتِও মুশরিক নারীদেরকেand the polytheist women
• ٱلظَّآنِّينَ(যারা) ধারণাকারীwho assume
• بِٱللَّهِআল্লাহ সম্পর্কেabout Allah
• ظَنَّধারণাan assumption
• ٱلسَّوْءِ ۚখারাপ/ ভ্রান্তevil
• عَلَيْهِمْতাদের উপর (পড়েছে)Upon them
• دَآئِرَةُআবর্তন(is) a turn
• ٱلسَّوْءِ ۖঅকল্যাণকর(of) evil
• وَغَضِبَএবং রুষ্ট হয়েছেনand Allah's wrath (is)
• ٱللَّهُআল্লাহand Allah's wrath (is)
• عَلَيْهِمْতাদের উপরupon them
• وَلَعَنَهُمْও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেনand He has cursed them
• وَأَعَدَّএবং প্রস্তুত করে রেখেছেনand prepared
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• جَهَنَّمَ ۖজাহান্নামHell
• وَسَآءَتْএবং তা অতিনিকৃষ্টand evil
• مَصِيرًۭاগন্তব্য(is the) destination

অনুবাদ

এবং মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক মহিলা, মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক মহিলা, যারা আল্লাহ সম্বন্ধে মন্দ ধারণা পোষণ করে তাদেরকে শাস্তি দিবেন। অমঙ্গল চক্র তাদের জন্য, আল্লাহ তাদের প্রতি রুষ্ট হয়েছেন এবং তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন; ওটা কত নিকৃষ্ট আবাস!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং শাস্তি দেন মুনাফিক্ব পুরুষ ও মুনাফিক্ব নারীদেরকে এবং মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারীদেরকে, যারা আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে ধারণা পোষণ করে-মন্দ ধারণা। তাদের উপর রয়েছে মন্দচক্র। এবং আল্লাহ্‌ তাদের উপর ক্রব্ধ হয়েছেন ও তাদের উপর অভিসম্পাত করছেন আর তাদের জন্য জাহান্নাম তৈরী করেছেন; এবং তা কতই মন্দ পরিণাম!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফাতহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত