শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৭
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৭ (৪৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরইAnd for Allah
- جُنُودُসৈন্যসমূহ(are the) hosts
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَكَانَএবং হলেনand Allah
- ٱللَّهُআল্লাহand Allah
- عَزِيزًاমহাপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
- حَكِيمًاমহাজ্ঞানীAll-Wise
অনুবাদ
আল্লাহরই আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ এবং আল্লাহই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্রই মালিকানাধীন আস্মানসমূহ ও যমীনের সমস্ত বাহিনী এবং আল্লাহ্ সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Saheeh International