শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৮
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৮ (৪৮:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি[We] have sent you
- شَـٰهِدًۭاসাক্ষ্যদাতা(as) a witness
- وَمُبَشِّرًۭاও সুসংবাদদাতা হিসেবেand (as) a bearer of glad tidings
- وَنَذِيرًۭاএবং সতর্ককারীরূপেand (as) a warner
অনুবাদ
আমি তোমাকে প্রেরণ করেছি সাক্ষীরূপে, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি হাযির নাযির (উপস্থিত প্রত্যক্ষকারী) এবং সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী করে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Saheeh International