শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফাতহ › আয়াত ৯
সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৯ (৪৮:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّتُؤْمِنُوا۟যাতে তোমরা ঈমান আনThat you may believe
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলের উপরand His Messenger
- وَتُعَزِّرُوهُএবং তাঁকে তোমরা সাহায্য করand (may) honor him
- وَتُوَقِّرُوهُও তাঁকে তোমরা সম্মান করand respect him
- وَتُسَبِّحُوهُএবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা করand glorify Him
- بُكْرَةًۭসকালেmorning
- وَأَصِيلًاও সন্ধ্যায়and evening
অনুবাদ
যাতে তোমরা আল্লাহ ও তার রাসূলের প্রতি ঈমান আন এবং রাসূলকে সাহায্য কর ও সম্মান কর; সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তাঁকে সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে হে লোকেরা! তোমরা আল্লাহ্ ও তার রসূলের উপর ঈমান আনো এবং রসূলের মহত্ব বর্ণনা ও (তার প্রতি) সম্মান প্রদর্শন করো আর সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহ্র পবিত্রতা ঘোষণা করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
Saheeh International