শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১০
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১০ (৪৯:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
- ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনরাthe believers
- إِخْوَةٌۭ(পরস্পরে) ভাই ভাই(are) brothers
- فَأَصْلِحُوا۟অতএব তোমরা মীমাংসা করে দাওso make peace
- بَيْنَমাঝেbetween
- أَخَوَيْكُمْ ۚতোমাদের দুই ভাইয়েরyour brothers
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোand fear Allah
- ٱللَّهَআল্লাহকেand fear Allah
- لَعَلَّكُمْতোমাদের উপর সম্ভবতঃso that you may
- تُرْحَمُونَঅনুগ্রহ করা হবেreceive mercy
অনুবাদ
মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই। সুতরাং তোমরা দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও এবং আল্লাহকে ভয় কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মুসলমান-মুসলমান পরস্পর ভাই ভাই। সুতরাং আপন দু’ভাইয়ের মধ্যে সন্ধি করিয়ে দাও এবং আল্লাহ্কে ভয় করো যাতে তোমাদের উপর দয়া করা হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
Saheeh International