শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ৯

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৯ (৪৯:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৬

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• طَآئِفَتَانِদুটি দলtwo parties
• مِنَমধ্য হতেamong
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• ٱقْتَتَلُوا۟পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হয়fight
• فَأَصْلِحُوا۟তবে তোমরা মীমাংসা করে দাওthen make peace
• بَيْنَهُمَا ۖতাদের উভয়ের মাঝেbetween both of them
• فَإِنۢযদি অতঃপরBut if
• بَغَتْসীমালংঘন করেoppresses
• إِحْدَىٰهُمَاতাদের একদলone of them
• عَلَىবিরুদ্ধেon
• ٱلْأُخْرَىٰঅন্যেরthe other
• فَقَـٰتِلُوا۟তবে তোমরা যুদ্ধ করোthen fight
• ٱلَّتِى(তার বিরুদ্ধে) যেone which
• تَبْغِىসীমালংঘন করেoppresses
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• تَفِىٓءَফিরে আসেit returns
• إِلَىٰٓদিকেto
• أَمْرِনির্দেশের(the) command
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• فَإِنযদি অতঃপরThen if
• فَآءَتْফিরে আসেit returns
• فَأَصْلِحُوا۟তবে তোমরা মীমাংসা করে দাওthen make peace
• بَيْنَهُمَاতাদের উভয়ের মাঝেbetween them
• بِٱلْعَدْلِন্যায়ানুগভাবেwith justice
• وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖএবং তোমরা সুবিচার করোand act justly
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحِبُّপছন্দ করেনloves
• ٱلْمُقْسِطِينَসুবিচারকারীদেরকেthose who act justly

অনুবাদ

মু’মিনদের দুই দল দ্বন্দ্বে লিপ্ত হলে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে; অতঃপর তাদের একদল অপর দলকে আক্রমণ করলে আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি তারা ফিরে আসে তাহলে তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করবে এবং সুবিচার করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে। অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয়, তবে তোমরা আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি ফিরে আসে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে ন্যায়ানুগ পন্থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন্দ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি মুসলামানদের দু’টি দল পরস্পর যুদ্ধ করে, তবে তাদের মধ্যে সন্ধি করাও। অতঃপর যদি একে অপরের উপর সীমালঙ্ঘন করে, তবে ওই সীমালঙ্ঘনকারীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না তারা আল্লাহ্‌র নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি তারা ফিরে আসে, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে সংশোধন করে দাও এবং সুবিচার করো। নিশ্চয় সুবিচারকগণ আল্লাহ্‌র প্রিয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত