শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১২

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১২ (৪৯:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছO you who believe
• ٱجْتَنِبُوا۟দূরে থাকAvoid
• كَثِيرًۭاঅত্যাধিকmuch
• مِّنَহতেof
• ٱلظَّنِّঅনুমান করাthe assumption
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• بَعْضَকিছুsome
• ٱلظَّنِّঅনুমানassumption
• إِثْمٌۭ ۖপাপ(is) sin
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَجَسَّسُوا۟তোমরা দোষ খোঁজ করোspy
• وَلَاএবং নাand (do) not
• يَغْتَبনিন্দা করোbackbite
• بَّعْضُكُمতোমাদের কেউsome of you
• بَعْضًا ۚকাউকে(to) others
• أَيُحِبُّপছন্দ করে কিWould like
• أَحَدُكُمْতোমাদের কেউone of you
• أَنযেto
• يَأْكُلَসে খাবেeat
• لَحْمَগোশত(the) flesh
• أَخِيهِতার ভাইয়ের(of) his brother
• مَيْتًۭا(যে) মৃতdead
• فَكَرِهْتُمُوهُ ۚবস্তুতঃ তা তোমরা ঘৃণাই করNay, you would hate it
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear Allah
• ٱللَّهَ ۚআল্লাহকেAnd fear Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• تَوَّابٌۭতওবা কবুলকারী(is) Oft-Returning
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা বহুবিধ অনুমান হতে দূরে থাক; কারণ অনুমান কোন কোন ক্ষেত্রে পাপ এবং তোমরা একে অপরের গোপনীয় বিষয় অনুসন্ধান করনা এবং একে অপরের পশ্চাতে নিন্দা করনা। তোমাদের মধ্যে কি কেহ তার মৃত ভাইয়ের মাংস ভক্ষণ করতে চায়? বস্তুতঃ তোমরাতো এটাকে ঘৃণাই মনে কর। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক। নিশ্চয় কতক ধারণা গোনাহ। এবং গোপনীয় বিষয় সন্ধান করো না। তোমাদের কেউ যেন কারও পশ্চাতে নিন্দা না করে। তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ্রাতার মাংস ভক্ষণ করা পছন্দ করবে? বস্তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা বহুবিধ অনুমান থেকে বিরত থাকো। নিশ্চয় কোন কোন অনুমান পাপ হয়ে যায় এবং দোষ তালাশ করো না আর একে অপরের গীবত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কেউ এ কথা পছন্দ করবে যে, যে আপন মৃত ভাইয়ের গোশ্‌ত ভক্ষণ করবে? বস্তুত; এটা তোমাদের নিকট পছন্দীয় হবে না। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ খুব তাওবা ক্ববূলকারী, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত