শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১৩

সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১৩ (৪৯:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৭

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
• ٱلنَّاسُমানুষO mankind
• إِنَّاনিশ্চয়ইIndeed, We
• خَلَقْنَـٰكُمআমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিcreated you
• مِّنহতেfrom
• ذَكَرٍۢএক পুরুষa male
• وَأُنثَىٰও এক মহিলাand a female
• وَجَعَلْنَـٰكُمْএবং আমরা তোমাদেরকে বিভক্ত করেছিand We made you
• شُعُوبًۭاবিভিন্ন সম্প্রদায়nations
• وَقَبَآئِلَও (বিভিন্ন) গোত্রেand tribes
• لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚযাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পারthat you may know one another
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• أَكْرَمَكُمْতোমাদের মধ্যে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন(the) most noble of you
• عِندَনিকটnear
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• أَتْقَىٰكُمْ ۚতোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি(is the) most righteous of you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلِيمٌসবকিছু জানেন(is) All-Knower
• خَبِيرٌۭখুব অবহিতAll-Aware

অনুবাদ

হে মানুষ! আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি এক পুরুষ ও এক নারী হতে, পরে তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে, যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার। তোমাদের মধ্যে ঐ ব্যক্তিই আল্লাহর নিকট অধিক মর্যাদা সম্পন্ন যে অধিক মুত্তাকী। আল্লাহ সব কিছু জানেন, সব কিছুর খবর রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মানব, আমি তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা পরস্পরে পরিচিতি হও। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সে-ই সর্বাধিক সম্ভ্রান্ত যে সর্বাধিক পরহেযগার। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছুর খবর রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মানবকূল! আমি তোমাদেরকে একজন পুরুষ ও একজন নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে শাখা-প্রশাখা ও গোত্র-গোত্র করেছি, যাতে পরস্পরের মধ্যে পরিচয় রাখতে পারো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের মধ্যে অধিক সম্মানিত সেই, যে তোমাদের মধ্যে অধিক খোদাভীরু। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন, খবর রাখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হুজুরাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত