শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হুজুরাত › আয়াত ১৫
সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ১৫ (৪৯:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
- ٱلْمُؤْمِنُونَ(তারাই) মু'মিনthe believers
- ٱلَّذِينَযারা(are) those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
- وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসুলের (উপর)and His Messenger
- ثُمَّপরেthen
- لَمْনি(do) not
- يَرْتَابُوا۟তারা সন্দেহ করেdoubt
- وَجَـٰهَدُوا۟এবং তারা জিহাদ করেছেbut strive
- بِأَمْوَٰلِهِمْতাদের ধনসম্পদ দিয়েwith their wealth
- وَأَنفُسِهِمْএবং তাদের জানজীবন (দিয়ে)and their lives
- فِىমধ্যেin
- سَبِيلِপথের(the) way
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- هُمُতারাই[they]
- ٱلصَّـٰدِقُونَসত্যবাদী(are) the truthful
অনুবাদ
তারাই মু’মিন যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনার পর সন্দেহ পোষণ করেনা এবং জীবন ও সম্পদ দ্বারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে, তারাই সত্যনিষ্ঠ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারাই মুমিন, যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনার পর সন্দেহ পোষণ করে না এবং আল্লাহর পথে প্রাণ ও ধন-সম্পদ দ্বারা জেহাদ করে। তারাই সত্যনিষ্ঠ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ঈমানদারগণ তো তারাই, যারা আল্লাহ্ ও তার রসূলের উপর ঈমান এনেছে অতঃপর সন্দেহ করে নি এবং আপন প্রাণ ও সম্পদ দ্বারা আল্লাহ্র পথে জিহাদ করেছে। তারাই সত্যবাদী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.
Saheeh International